Quyền riêng tư

Trang này là bản dịch để tham khảo. Văn bản duy nhất có giá trị pháp lý là chính sách quyền riêng tư bằng tiếng Anh. Nếu bản dịch này khác với bản gốc tiếng Anh ở bất kỳ điểm nào, bản gốc tiếng Anh sẽ được áp dụng.

Chúng tôi không bao giờ đọc được bất cứ điều gì bạn ghi trong ứng dụng, kể cả số tiền đã rút gọn hay đã ẩn danh.

Ứng dụng không có công cụ phân tích và không có bất kỳ hình thức đo từ xa nào. Không có gì bạn ghi, không số tiền, không nhãn, không mục tiêu, không ảnh, từng được gửi đến nơi chúng tôi có thể đọc. Nếu ứng dụng gặp sự cố, ứng dụng hỏi bạn trước khi gửi bất cứ điều gì về sự cố đó; xem Báo cáo sự cố và báo cáo vấn đề. Bạn không bao giờ cần tài khoản để dùng ứng dụng. Nếu bạn chọn đăng nhập để Premium hoạt động trên nhiều thiết bị, chúng tôi lưu địa chỉ email của bạn và vài thứ được liệt kê trong mục Đăng nhập, và không gì hơn.

Trang web này là một thứ riêng, và được đo lường từ ngày 2 tháng 9, 2026. Việc đo lường được mô tả trong mục Trang web này bên dưới. Việc đo lường không thay đổi gì về ứng dụng: hai bên không chia sẻ gì với nhau, và không có gì bạn ghi trong ứng dụng hiển thị với trang web này hay với bất kỳ ai vận hành trang web.

Ứng dụng kết nối internet trong bốn trường hợp, và chỉ vì bạn đã chọn chúng: gửi báo cáo sự cố hoặc báo cáo vấn đề, được mô tả trong Báo cáo sự cố và báo cáo vấn đề; đăng nhập bằng email, Apple hoặc Google, được mô tả trong Đăng nhập; mở khóa Premium trên Mac hoặc PC bằng mã từ điện thoại, được mô tả trong Mở khóa Premium trên máy tính; và đồng bộ Premium giữa các thiết bị của chính bạn, được mô tả trong Đồng bộ giữa các thiết bị của bạn. Việc đăng nhập mang theo địa chỉ email của bạn và một mã 6 chữ số, hoặc thông tin đăng nhập mà Apple hay Google trả về. Việc mở khóa máy tính mang theo một mã ngắn và một số biên lai. Việc đồng bộ mang theo một bản sao sổ ghi chép đã được mã hóa trước khi rời thiết bị, bằng một khóa mà chúng tôi không bao giờ có.

Ứng dụng lưu những gì

Mọi thứ bạn ghi, số tiền, nhãn bạn viết, danh mục, mục tiêu và ảnh của chúng, được ghi vào một tệp trong bộ nhớ riêng của ứng dụng trên thiết bị bạn đã ghi. Tệp đó không được tải lên cho chúng tôi trừ khi bạn bật đồng bộ, và ngay cả khi đó, thứ đến tay chúng tôi đã được niêm phong trên thiết bị của bạn trước, nên chúng tôi giữ một bản sao mà chúng tôi không mở được.

Nếu thiết bị của bạn tự sao lưu qua iCloud, Google hoặc Windows, tệp đó nằm trong bản sao lưu, giống như dữ liệu của mọi ứng dụng khác. Bản sao lưu đó thuộc về bạn và nhà sản xuất thiết bị của bạn, và chịu sự điều chỉnh của điều khoản của họ. Chúng tôi không thể thấy bên trong.

Những gì chúng tôi không làm

• Không cần tài khoản. Việc ghi lại không bao giờ đòi tài khoản, và không bao giờ có mật khẩu phải tạo. Đăng nhập, bằng email, Apple hoặc Google, là tùy chọn và chỉ để dùng Premium trên nhiều thiết bị hơn.
• Không kết nối ngân hàng. Ứng dụng không bao giờ hỏi thông tin đăng nhập ngân hàng và không đọc được giao dịch của bạn. Bạn nhập hai con số; đó là toàn bộ dữ liệu đầu vào.
• Không có công cụ phân tích trong ứng dụng. Không theo dõi việc sử dụng, không có bộ SDK báo cáo sự cố của bên thứ ba, không ghi lại phiên sử dụng và không có bản đồ nhiệt, trên bất kỳ nền tảng nào. Báo cáo sự cố chỉ được gửi khi bạn đồng ý, và chỉ đến chúng tôi. Trang web này được đo lường còn ứng dụng thì không; xem Trang web này.
• Không quảng cáo và không có mã định danh quảng cáo. Không có gì trong ứng dụng được bán, chia sẻ hay môi giới, vì không có gì được thu thập để bán.
• Không có SDK bên thứ ba nào tự gửi dữ liệu về.
• Không truy cập vị trí, danh bạ, micrô hay thư viện ảnh ngoài tấm ảnh duy nhất bạn tự chọn cho một mục tiêu, và tấm ảnh đó ở lại trên thiết bị.

Mua hàng

Premium được bán qua App Store và Google Play, và trên trang web này qua Stripe. Kho ứng dụng hoặc Stripe xử lý thanh toán và chỉ báo cho ứng dụng một điều: thiết bị này có quyền dùng Premium hay không. Chúng tôi không bao giờ thấy thẻ, địa chỉ thanh toán hay tên của bạn. Với giao dịch mua trên trang web này, chúng tôi giữ địa chỉ email bạn đã cung cấp cho Stripe, lưu dưới dạng mã băm một chiều, bên cạnh gói đăng ký, để bạn có thể đăng nhập bằng địa chỉ đó trên các thiết bị khác.

Đăng nhập

Đăng nhập là tùy chọn, và cho phép một gói Premium hoạt động trên mọi thiết bị bạn đăng nhập, dù bạn đã mua ở đâu. Có ba cách đăng nhập, và tất cả đều mở cùng một tài khoản.

Bằng email. Bạn nhập địa chỉ email, chúng tôi gửi cho bạn một mã 6 chữ số, và bạn nhập lại mã đó. Mã được gửi bởi nhà cung cấp email của chúng tôi, Resend, và hết hạn sau mười lăm phút.

Bằng Apple hoặc Google. Apple hoặc Google xác nhận bạn là ai và cho chúng tôi biết hai điều: một mã định danh không đổi cho tài khoản Apple hoặc Google của bạn, mà chúng tôi chỉ lưu dưới dạng mã băm một chiều, và địa chỉ email bạn cho phép họ chia sẻ. Nếu bạn chọn Ẩn địa chỉ email của Apple, địa chỉ đó là một địa chỉ chuyển tiếp riêng tư Apple tạo cho Keep the Diff, và chúng tôi không bao giờ biết địa chỉ thật của bạn. Chúng tôi không nhận tên, ảnh, danh bạ hay bất cứ điều gì khác từ tài khoản Apple hoặc Google của bạn. Trên máy tính, và với Google trên iPhone hoặc Apple trên điện thoại Android, việc đăng nhập mở trong trình duyệt và quay lại ứng dụng khi bạn xong. Việc đăng nhập bằng Apple hoặc Google chịu sự điều chỉnh của chính sách quyền riêng tư của họ cũng như chính sách này.

Tự bản thân việc đăng nhập không bao giờ cho bạn Premium. Premium chỉ đến từ một gói đăng ký mà App Store, Google Play hoặc Stripe xác nhận đang hoạt động.

Những gì chúng tôi giữ cho một tài khoản: địa chỉ email của bạn, và mọi địa chỉ khác mà một lần đăng nhập bằng Apple hoặc Google đã thêm vào; các mã định danh Apple hoặc Google đã băm dùng để đăng nhập vào đó; các gói đăng ký gắn với nó, tức là một số biên lai từ App Store hoặc Google Play, hoặc một số gói đăng ký từ Stripe, và thời hạn của từng gói; và các thiết bị đã đăng nhập bằng nó, mỗi thiết bị có một mã định danh ngẫu nhiên, một tên đơn giản như "iPhone" hoặc "Mac", và ngày dùng gần nhất. Chúng tôi dùng những thứ này cho một việc duy nhất: trả lời câu hỏi các thiết bị của bạn có nên có Premium hay không. Không có gì bạn ghi trong ứng dụng là một phần của tài khoản.

Bạn có thể xem các thiết bị của mình và gỡ bất kỳ thiết bị nào trong Cài đặt, mục Tài khoản. Xóa tài khoản ở đó sẽ xóa toàn bộ khỏi máy chủ của chúng tôi cùng lúc. Bạn cũng có thể xóa mà không cần ứng dụng, tại trang Xóa tài khoản của bạn, bằng một mã gửi đến địa chỉ email của tài khoản. Bản thân gói đăng ký của bạn vẫn tiếp tục chạy cho đến khi bạn hủy gói ở nơi bạn đã mua.

Những gì các kho ứng dụng đó thu thập khi xử lý giao dịch mua được điều chỉnh bởi chính sách riêng của Apple, Google và Microsoft.

Mở khóa Premium trên máy tính

Một gói đăng ký dùng cho mọi thiết bị bạn dùng, nhưng bản tải về cho Mac và Windows từ trang này không có kho ứng dụng riêng để hỏi. Vì vậy chiếc điện thoại hoặc máy tính bảng giữ gói đăng ký của bạn là thứ chứng minh gói đăng ký: máy tính hiện một mã ngắn, bạn nhập mã đó vào ứng dụng trên điện thoại, và điện thoại gửi cho chúng tôi hai thứ: mã đó, và số biên lai không mang thông tin cá nhân mà App Store hoặc Google Play cấp cho gói đăng ký của bạn.

Chúng tôi chuyển số biên lai đó thẳng lại cho Apple hoặc Google để hỏi một câu duy nhất: gói đăng ký này còn hoạt động không? Chúng tôi lưu số biên lai và một mã ngẫu nhiên cho máy tính, để máy tính có thể hỏi lại sau và mất Premium nếu gói đăng ký kết thúc. Đó là toàn bộ dữ liệu cho cách này. Không có địa chỉ email, không có tên, không có mật khẩu, không có thông tin thanh toán, và không có gì bạn đã ghi trong ứng dụng. Không thứ nào trong số đó cần thiết để trả lời câu hỏi kia.

Bạn không bao giờ bắt buộc phải dùng cách này.

Đồng bộ giữa các thiết bị của bạn

Premium có thể giữ sổ ghi chép của bạn giống nhau trên iPhone, iPad, Mac, thiết bị Android và PC. Đồng bộ tắt cho đến khi bạn bật lên. Khi bật, mỗi thiết bị mã hóa toàn bộ sổ ghi chép bằng AES-256-GCM trước khi gửi, dùng một khóa được tạo trên thiết bị của bạn và giữ trong bộ nhớ bảo mật của thiết bị (Keychain, hoặc Android Keystore). Khi bạn thêm một thiết bị khác, khóa được chuyển đến thiết bị đó ở dạng niêm phong chỉ dành riêng cho thiết bị đó, cùng với mã mở khóa. Chúng tôi không bao giờ nhận được khóa ở dạng có thể dùng được.

Những gì chúng tôi lưu là một tệp niêm phong cho mỗi gói đăng ký, được lưu theo mã băm một chiều của số biên lai. Chúng tôi có thể thấy tệp đó lớn bao nhiêu và thay đổi lần cuối khi nào. Chúng tôi không thể thấy bất cứ điều gì bên trong, kể cả bạn đã ghi bao nhiêu mục.

Tắt đồng bộ sẽ khiến các thiết bị của bạn ngừng gửi thêm bất cứ điều gì. Bản sao niêm phong cuối cùng vẫn nằm trên máy chủ của chúng tôi cho đến khi bạn yêu cầu xóa qua địa chỉ bên dưới, và nếu không có khóa, cả chúng tôi lẫn bất kỳ ai có được bản sao đó đều không đọc được.

Nếu bạn không bao giờ mở khóa máy tính, không bao giờ bật đồng bộ và không bao giờ gửi báo cáo, ứng dụng không dùng mạng.

Báo cáo sự cố và báo cáo vấn đề

Sau một sự cố, lần tới khi mở, ứng dụng sẽ hỏi có gửi báo cáo hay không. Báo cáo cho biết bạn dùng thiết bị và hệ điều hành nào, phiên bản ứng dụng nào, và sự cố xảy ra ở đâu trong mã của ứng dụng. Bạn có thể thêm ghi chú và một ảnh chụp màn hình bạn chọn, và bạn xem được ảnh chụp màn hình trước khi bất cứ thứ gì được gửi. Không có gì được gửi trừ khi bạn nhấn Gửi. Nếu bạn chọn Luôn gửi, các báo cáo sự cố sau đó sẽ được gửi mà không hỏi, và không kèm ghi chú hay ảnh chụp màn hình; bạn có thể thay đổi lựa chọn này trong Cài đặt.

Báo lỗi, trong Cài đặt, gửi ghi chú bạn viết, ảnh chụp màn hình nếu bạn thêm, và địa chỉ email của bạn chỉ khi bạn nhập để chúng tôi có thể trả lời.

Cả hai đều không bao gồm bất cứ điều gì bạn đã ghi. Cách duy nhất một số tiền có thể đến tay chúng tôi là một ảnh chụp màn hình bạn chọn đính kèm. Báo cáo được gửi đến máy chủ của chúng tôi trên tên miền này và được gửi qua email cho chúng tôi; ảnh chụp màn hình bị xóa khỏi máy chủ ngay khi đã được gửi email. Chúng tôi chỉ dùng báo cáo để sửa ứng dụng.

Trang web này

keepthediff.com dùng Microsoft Clarity. Clarity ghi lại cách mọi người di chuyển trên trang: các cú nhấp, việc cuộn, chuyển động con trỏ, và bản phát lại các trang như chúng đã hiển thị. Công cụ này cho thấy trang nào được đọc và người ta bỏ đi ở đâu, và bắt đầu từ ngày 2 tháng 9, 2026.

Microsoft nhận và lưu giữ bản ghi đó. Những gì Microsoft làm với bản ghi được điều chỉnh bởi tuyên bố về quyền riêng tư của chính họ. Clarity đặt cookie trong trình duyệt của bạn để nhận ra một lượt truy cập với lượt tiếp theo.

Những gì cố tình không được ghi lại. Biểu mẫu liên hệ được che trước khi bất cứ thứ gì được gửi, nên bản ghi chỉ cho thấy biểu mẫu đã được dùng, và không bao giờ cho thấy tên, địa chỉ email hay tin nhắn của bạn. Hai trang liên quan đến việc mua Premium trên trang này, /unlock và trang Stripe đưa bạn quay lại, hoàn toàn không tải Clarity.

Bản demo và máy tính mục tiêu tiết kiệm không bị che. Chúng là các công cụ dùng thử ngay tại chỗ với số tiền ví dụ đã được điền sẵn, không có gì nhập vào chúng được lưu hay gửi đi đâu, và việc mọi người có dùng chúng hay không là phần lớn lý do của việc đo lường này.

Nếu bạn không muốn bị ghi lại, hãy bật Do Not Track trong trình duyệt. Trang này kiểm tra cài đặt Do Not Track và sẽ hoàn toàn không tải Clarity. Không có gì trên trang ngừng hoạt động.

Số lượt nhấp liên kết kho ứng dụng và lượt tải về. Khi bạn nhấp liên kết đến App Store, Google Play hoặc Microsoft Store, hoặc bắt đầu tải bản Mac hoặc Windows, trang này cộng thêm một vào con số hằng ngày của liên kết đó. Không có gì khác được gửi kèm: không cookie, không địa chỉ, không có gì về bạn hay trình duyệt của bạn. Con số đếm này vẫn chạy dù Do Not Track có bật hay không.

Những lượt truy cập bắt đầu từ ứng dụng. Một liên kết được mở từ bên trong Keep the Diff, hoặc từ một cột mốc ai đó đã chia sẻ, mang theo thông tin liên kết đến từ ứng dụng nào và màn hình nào, ví dụ "Windows, khay hệ thống" hoặc "iPhone, Cài đặt". Không có dữ liệu cá nhân nào đi kèm. Chúng tôi dùng thông tin này để đếm có bao nhiêu người đến theo cách này, và, nếu lượt truy cập đó dẫn đến việc mua Premium, để biết giao dịch mua bắt đầu từ màn hình nào của ứng dụng.

Không điều gì trong số này động đến ứng dụng. Ứng dụng không có bất kỳ công cụ phân tích nào, và không có liên kết nào giữa một lượt truy cập ở đây với bất cứ điều gì bạn đã ghi ở đó.

Trẻ em

Ứng dụng không hướng đến trẻ em và không thu thập thông tin từ bất kỳ ai, kể cả trẻ em.

Quyền của bạn

Các quy định như GDPR và CCPA cho bạn quyền xem, sửa, xuất và xóa thông tin cá nhân mà một công ty lưu giữ về bạn.

Từ ứng dụng, chúng tôi không lưu gì có thể nhận dạng bạn. Nếu bạn đã mở khóa một máy tính, chúng tôi lưu một số biên lai và một mã ngẫu nhiên cho máy tính đó. Nếu bạn dùng đồng bộ, chúng tôi lưu một bản sao niêm phong của sổ ghi chép mà chúng tôi không mở được. Cả hai đều có thể được xóa theo yêu cầu. Từ trang web này, Microsoft Clarity lưu bản ghi lượt truy cập của bạn, như mô tả ở trên. Để xóa bản ghi đó, hãy viết cho hello@littlebirdtrading.com kèm ngày giờ gần đúng bạn đã truy cập và chúng tôi sẽ yêu cầu Microsoft xóa. Bạn cũng có thể tránh bị ghi lại ngay từ đầu bằng cách bật Do Not Track trong trình duyệt, điều mà trang này kiểm tra trước khi tải bất cứ thứ gì.

Bản sao của chính bạn do bạn trực tiếp quản lý: Premium có thể xuất toàn bộ lịch sử của bạn thành tệp CSV, và xóa ứng dụng sẽ xóa dữ liệu của ứng dụng khỏi thiết bị đó.

Thay đổi

Nếu chính sách này có thay đổi, ngày ở đầu trang sẽ thay đổi theo. Nếu một phiên bản ứng dụng trong tương lai gửi bất cứ thứ gì ngoài những gì được mô tả ở đây, phần gửi thêm đó sẽ được mô tả rõ ràng tại đây và sẽ mặc định tắt cho đến khi bạn tự bật lên.

Liên hệ

Câu hỏi về chính sách này: hello@littlebirdtrading.com

Keep the Diff do Little Bird Trading LLC làm ra.